Traduzioni sotto controllo, sempre come vuoi tu
Ti è mai capitato di vedere “Antipasto misto” tradotto come “Mixed start” o “Plate of beginning”?
Con il Glossario di Vorrei Menu, ogni parola parla davvero la lingua dei tuoi clienti.
Cosa puoi fare con il Glossario
Correggi, uniformi e migliori i testi del menù in un attimo.
Sorgente italiana
L’originale è sempre in italiano: “Antipasto misto”, “Pizza 4 stagioni”, “Tiramisù”. Tu scegli la lingua e controlli come appaiono ai clienti esteri.
Ricerca in tempo reale
Scrivi “pizza” o “carne”: il sistema mostra subito tutte le frasi collegate, così correggi in pochi secondi solo ciò che serve.
Salvataggio per riga
Correggi “Mixed start” in “Mixed appetizer” e premi Salva. Non serve ricaricare la pagina, è tutto immediato.
Lingue attive del locale
La tendina mostra solo le lingue davvero attive per il tuo ristorante.
Pagina scattante
Navigazione “First/Prev/Next/Last” per lavorare anche su migliaia di voci.
Risultato pulito
Testi pronti per i clienti: chiari, coerenti e senza sorprese.
Come funziona (in 3 passi)
1) Scegli la lingua da correggere
Hai clienti tedeschi o inglesi? Seleziona DE o EN e controlla che “Antipasto di mare” non diventi un “Seafood entry”.
2) Cerca le frasi
Digita “bruschetta” o “tagliata”: trovi subito tutti i punti del menù in cui compare, così uniformi la traduzione una volta sola.
3) Modifica e salva
Aggiorna “Home-made tiramisu” in “Traditional tiramisu” e premi Salva. In un click il menù è aggiornato in tutte le lingue.
Prima
“Antipasto misto” tradotto automaticamente come “Mixed start”.
poco naturale non da ristoranteDopo Glossario
“Antipasto misto” reso in “Mixed appetizer” o, meglio ancora, “Italian starter platter” per valorizzare il piatto.
Perché conviene
Meno confusione, più ordini, zero tempo perso.
Coerenza
Stessa terminologia su tutto il menù.
Controllo
Decidi tu cosa vede il cliente, frase per frase.
Velocità
Filtri, correggi e salvi in pochi secondi.
Esperienza
Testi chiari = clienti più sereni.
Un cliente straniero che capisce cosa ordina è un cliente che ordina di più. Con Vorrei Menu, ogni lingua diventa una vendita in più.
Domande rapide
Posso modificare qualsiasi frase?
Sì. L’originale in italiano resta a vista, tu aggiorni la traduzione nella lingua scelta.
La ricerca è davvero “live”?
Sì: mentre scrivi, i risultati si aggiornano senza perdere il focus.
Devo configurare le lingue?
Mostriamo solo le lingue attive del tuo locale. Puoi aggiungerle o rimuoverle dal pannello.